ChatGPT 翻译长文章靠谱吗？术语和数字要复核

先说结论：ChatGPT 翻译长文章，整体是靠谱的，句子顺、意思通，比很多翻译软件强。但术语和数字最容易翻错，这两样东西错了，整篇翻译就不能用。翻完一定要复核，别直接交稿。

长文章怎么翻才稳

别一次贴几千字。按段落或者按小节分段翻，一次翻一段，翻完检查一段再翻下一段。一次贴太多，它翻到后面容易丢信息，前面翻过的细节也会被带偏。

翻之前先告诉它背景：这篇文章是哪个领域的，目标读者是谁，术语按什么标准翻。比如医学文章和科技文章，同一个词的译法可能完全不一样。背景说清楚了，术语翻错的概率会小很多。

术语和数字重点复核

专业术语是重灾区。同一个英文词，在不同行业有不同的中文译法，它有时候会按最常见的那个翻，不一定是你这个行业要的那个。办法是：先给它一份术语表，让它按你的术语表翻，翻完再抽查几个关键术语。

数字更要命。日期、金额、百分比、型号，它偶尔会看错一位，或者把千分位和小数点弄混。翻完之后，把原文和译文里的数字逐个对一遍，一个都不能漏。数字错了，别的翻得再好都没用。金额和日期尤其要当心，小数点错一位，意思就全变了。

什么文章适合它翻，什么不适合

一般的资讯文章、说明文档、邮件往来，交给它翻完全没问题，翻完你过一遍就能用。但合同、论文、法律文件这类对准确性要求很高的东西，别完全依赖它。翻完之后最好找懂行的人再审一遍，或者你自己逐句核对。

还有一个小提醒：翻完别只看译文顺不顺，要对照原文看有没有漏翻、多翻。特别是长句子，它有时候会把从句的意思吞掉，译文读着很顺，但原文里的一层意思没了。平时翻译文章、处理外文资料都用得上，ChatGPT 会员开通页上 Plus 116.59 元一个月，Go 37.39 元就能先用起来，翻完记得复核术语和数字。